Burgen im ehem. Landgerichtsbezirk Naila

Vielen Dank

Zitat von Harald Stark

geognostische Untersuchungen = geologische Untersuchungen

In der Übersetzung zu Seite 3 steht "und auf dem Berg geologische und geognostische Untersuchungen"

dann sind die Angaben also doppelt?

Beste Grüße
Dieter

Hallo Harald,

habe versucht den Text, von oben zum Rothenberg, fortzusetzen ab Seite 23 unten und 24 oben. Leider mit mäßigem Erfolg. Hoffe wieder auf Hilfe, da ich gerne wissen würde was dort berichtet wird.

Den befraglichen Platz zu 1/4 tels
Tagwerk, dazumalen ödes Land
gehört dem Gutsherrn, Frei-
herrn .... zu ..
iii und ist ringsherum. mit
Hulzhaufen, dermselben zu-
gehörig, umgeben.
Über die Entstehung und

[24]

Demolierung der befraglichen
Burgkante nichts näheres
ausgemittelt worden.
Eine Zu ..h ..g dieses Platzes
erschein überflüssig, weil kein
Ur... den Berg .... mehr
vorhanden sind.

Liebe Grüße
Dieter

Danke.

Danke Harald für die Übersetzungshilfe zum Rothenberg im Flure Rothbürg.

Aber ich hätte dazu noch ne Frage. Was sind " Huthwaasen" ?

Liebe Grüße
Dieter

Hallo Eva,

Zitat von ms-ave

bin selber ganz erstaunt darüber! Werde mich aber gerne mal schlau machen. Jetzt bin ich auch neugierig geworden.

hattest du schon Gelegenheit was zu erfahren?

Liebe Grüße
Dieter

Zitat von Harald Stark

Der "Wasen" ist ein Rasenstück oder eine Rasenfläche. Demnach ist der "Hutwasen" eine zum Hüten von Vieh genutzte Wiese.

Das ist aber sehr interessant. Da heute dort Wald steht, bin ich, ohne darüber nachzudenken, davon ausgegangen, dass dort schon immer Wald war. Wenn dort oben Weidefläche für das Vieh war, würde sich die ganze Anlage ja ganz anders darstellen.

Hmm, ganz neuer Ansatzpunkt. Danke.

Zwecks Umrechnung der Maße ...

Hier finden wir in Wikipedia wieder eine Unterstützung. Einfach mal "Lachter" eingeben. Zuvor müsste aber geklärt werden, welche Region für das Maß angenommen wurde, z. B. das Kronacher LAchter, oder das von Bayreuth, oder ...... Hat hier jemand schon was erfahren können?

Zum Lesen des Textes ... da tue ich mir auch sehr schwer. Bleibt mir also nix als üben.

Das wäre dann für Bad Steben das preussische Lachter und für Wunsiedel das aus Bayreuth. Zumindest habe ich das so heraus gefunden.

Danke für die Info.

Hallo Dieter,

ich werde mich nächste Woche mal in das katholische Pfarramt begeben. Mal sehen, ob sich etwas dazu findet.

Liebe Grüße

Eva